Napušteni od sunca, mužjaci su ostavljeni sami sa svojim jajima, suoèavajuæi se sa najhladnijom i najtamnijom zimom na Zemlji.
Abandonados pelo sol, os machos estão sozinhos com seus ovos para enfrentar o inverno mais escuro da Terra.
Crveni Na Suncu me je nauèio kako da zaštitim kožu od sunca.
Pele Vermelha... mostrou-me como proteger minha pele clara do sol.
Malo je poznato da neki Indijanci, a takav je bio Crveni, dobiju opekotine od sunca.
Pouco se sabe que índios se queimam e sofrem. E vão queimando o próprio ego.
Za dva sata, neæeš moæi da pobegneš od sunca, sinko.
Dentro de umas duas horas, não poderá fugir do sol... filho.
Moram rešiti od sunca izgorelu guzu... pre nego što vam mogu pokazati prostorije.
Primeiro tenho que lidar com este bumbum torrado... antes de poder lhes mostrar as coisas por aí.
Ali investitorima se ne sviða kad se vratiš nazat na obalu sa nièime osim sa praznim rezervoarom i opeklinama od sunca.
Investidores não gostam quando você volta na costa... somente com queimadura de sol e tanques vazios.
Otkriće života koji postoji bez crpljenja energije od sunca, pokazuje nam još jednom koliko kompleksan i iznenađujuć podzemni svet može da bude.
A descoberta de vida que existe sem absorver sua energia do sol, nos mostra mais uma vez o quão complexo e surpreendente o mundo subterrâneo pode ser.
Samo zapamtite da treba 8 minuta da svetlo doputuje od Sunca do Zemlje.
Apenas lembrem-se... A luz leva oito minutos para viajar do sol para a terra.
Molim te, Hoyt, ako nekome treba zaštita od sunca, to si ti.
Por favor, Hoyt. Se alguém precisa, é você.
Solarne energije koju dobijamo od Sunca ima toliko da jedan sat svetlosti u sred podneva sadrži više energije nego što èitav svet potroši tokom jedne godine.
A energia solar é tão abundante que uma hora de luz ao meio-dia contém mais energia do que o que o mundo consome em um ano.
Adaptirane kamere, štitovi od sunca, takve stvari.
Câmeras customizadas, escudos solares, esse tipo de coisa.
Glavni problem sa trolovima je što ne mogu da obrade vitamin D od Sunca u kacijum kao što možemo mi.
O maior problema com os trolls é não poderem extrair vitamina D da luz solar para formar o cálcio, como nós podemos.
Naš otac bi se vratio sa retkim poklonima, i opekotinama od Sunca.
Seu pai retornava com presentes raros e uma queimadura de sol.
Primaju toplinu od sunca, a kada ih napusti umiru.
Elas pegam calor do Sol, quando ele as abandona, morrem.
Svakome ko je odrastao ovako daleko od Sunca, ne znaèi ništa sa koje si planete.
O prazer é meu. Ninguém cresceu tão longe do sol não importa de que planeta veio.
Jedina stvar koja je vrelija od Sunca, su "ribe".
Só as garotas são mais quentes que o sol.
Gde ne možete pobeæi od sunca, vetra i prašine.
Onde não há como fugir do sol, do vento e da poeira.
Samo sa majkom koja ih štiti od sunca, ako ne dobiju ništa za piæe, biæe mrtvi za par sati.
Com apenas a mãe para protegê-los do sol, se não tomarem nada, morrerão em questão de horas.
Dakle, mi tražimo da ljudski veštak postane živo biće, i želimo rast, besplatnu energiju od sunca i hoćemo otvoreni metabolizam za hemijska jedinjenja.
Estamos pedindo para um artifício humano se tornar uma coisa viva, e queremos crescimento, queremos energia gratuita do sol e um metabolismo aberto para substâncias químicas.
Da bih vam dao uvid u potencijal koncentrisane solarne energije, razmotrite da mi svake godine primimo 10.000 puta više energije od Sunca nego što potrošimo energije u bilo kom obliku -- 10.000 puta.
E somente para lhes dar uma noção do potencial da concentração de energia solar, considerem que nós recebemos 10 mil vezes mais energia do sol cada ano do que nos usamos de energia de todas as outras formas - 10 mil vezes.
Možda su započele kao zvezde i urušile se u crne rupe -- svaka od njih 10 puta masivnija od Sunca.
Talvez eles começaram como estrelas e se transformaram em dois buracos negros - cada um com 10 vezes a massa do Sol.
I LISA će biti u stanju da vidi super masivne crne rupe -- crne rupe milionima ili milijardama puta masivnijim od Sunca.
E LISA será capaz de ver super-buracos negros - buracos negros milhões ou bilhões de vezes a massa do Sol.
Mislim da je krema za zaštitu od sunca značajno usporila pisanje moje knjige.
Creio que metade do adiantamento do meu livro foi gasto em filtro solar.
Pomoću nje bismo mogli crpiti struju od sunca čak i kada ono ne sija.
Com ela, nós poderíamos usar eletricidade solar mesmo quando o sol não brilha.
Sva svetla te noći koja su dolazila od sunca i meseca su ova koja vidite na ekranu.
Então toda a luz naquela área, do sol e da lua, é o que vocês veem na tela bem aqui.
Ugalj i prirodni gas su jeftiniji izvor energije od sunca i vetra, a nafta je jeftinija od biogoriva.
O gás natural e o carvão são mais baratos do que a energia solar ou eólica, e o petróleo é mais barato que os biocombustíveis.
Lišće je od sunca sijalo kao vitraž i da nije bilo staze koju smo pratili skoro da smo mogli da zamislimo da smo prvi ljudi koji su tuda hodali.
O sol fazia as folhas reluzirem como vitrais, e se não fosse pelo caminho que seguíamos, quase podíamos fingir que éramos os primeiros seres humanos a caminhar por aquelas terras.
Mars je mali i stenovit, i iako je podalje od Sunca, može se razmotriti kao potencijalno naseljiv svet ako bi to otkrila misija nalik na Kepler.
Marte é pequeno e rochoso e, embora esteja um pouco distante do Sol, seria considerado um mundo potencialmente habitável se encontrado por uma missão como Kepler.
Zatim, 2011, otišli smo toliko daleko od Sunca, da se letelica našla u nevolji i nismo više mogli da je spasemo, pa smo je stavili u hibernaciju.
Então, em 2011, fomos tão longe do Sol que se a espaçonave tivesse um problema, não poderíamos mais salvá-la. Então entramos em hibernação.
Mislite o njoj kao o uslovima ispod površine planete gde ste veoma udaljeni od Sunca ali još uvek imate vodu, energiju, nutrijente, što za neke od njih znači imati hranu i zaštitu.
Pense nela como as condições na subsuperfície de um planeta que está longe de um sol, mas ainda há água, energia, nutrientes, os quais para alguns deles significa comida e uma proteção.
Razlog se nalazi u gustoj atmosferi, a ne u njenoj udaljenosti od Sunca.
Sua atmosfera densa, e não sua distância do sol, é a razão.
Dobija se pojačan efekat staklene bašte, toplota od Sunca se zarobljava i žari po površini planete.
Isso causa um efeito estufa exacerbado, que prende o calor do sol e torra a superfície do planeta.
Crvenije svetlo od sunca upije se na putu do leda.
A luz avermelhada do sol é absorvida no seu percurso através do gelo.
Skeptici bi rekli, "Čekaj malo, moguće da su to varijacije u... u energiji koja dolazi od Sunca."
Os céticos dirão, "Espere um pouco, isso pode ser devido a variações nessa energia vinda do sol".
Zapravo, ako samo pogledate svoj nokat na palcu -- oko jednog kvadratnog centimetra -- tu ima nešto oko 60 milijardi neutrina u sekundi od sunca, koji prolaze kroz svaki kvadratni centimetar vašeg tela.
Na verdade, se você olhar para a unha do seu polegar -- mais ou menos um centímetro quadrado -- teria algo como teria algo como 60 bilhões de neutrinos por segundo do Sol, passando através de cada centímetro quadrado do seu corpo.
Složeni život poput našeg dobija energiju od sunca, ali život duboko pod zemljom dobija energiju od, recimo, hemijskih reakcija.
Vida complexa, como a nossa, usa a energia do sol, mas a vida subterrânea se vale da energia de reações químicas.
Možemo da razmišljamo o svega tri tela u našem solarnom sistemu, u smislu tečne vode na površini planete, a prema udaljenosti od sunca to su: Venera, Zemlja i Mars.
No nosso sistema solar, somente três corpos possuem água líquida na superfície do planeta, que são, na ordem de distância do sol: Vênus, Terra e Marte.
I naravno da udaljenost planete od sunca određuje njenu temperaturu.
E, claro, a distância de um planeta do Sol determina sua temperatura.
Rastavimo je u delove: „foto“ znači da dolazi od sunca, a katalizator je nešto što ubrzava datu reakciju.
Vamos por partes: "foto" significa do sol, e catalista é algo que acelera uma reação.
Ključ za preživljavanje je bila njihova lična zaštita od Sunca koja se proizvodila ispod kože: melanin.
A chave para a sobrevivência reside em seus próprios protetores solares produzidos sob a pele: a melanina.
Vrsta i količina melanina u našoj koži određuje da li ćemo biti više ili manje zaštićeni od Sunca.
O tipo e a quantidade de melanina na sua pele determina se você ficará menos ou mais protegido do Sol.
Ovaj ugrađeni štit od Sunca ih je štitio od melanoma, što ih je verovatno činilo evoluciono vičnijima i sposobnim da prenesu ovu korisnu osobinu na nove generacije.
Essa proteção interna do Sol ajudou a protegê-los do melanoma, bem como a fazê-los evolutivamente aptos e capazes de passar essas características às novas gerações.
(Smeh) I tako sam ostatak odmora proveo uglavnom sedeći uveče ispred male iznajmljene kuće, na trotoaru još toplom od sunca, i posmatrao nebo u potrazi za NLO-ima.
(Risos) E então eu passei o resto das férias sentando pela noite, do lado de fora da nossa pequena casa alugada, a calçada ainda quente do sol, olhando para o céu buscando OVNIs.
Ali u sređenoj verziji, jasno se vidi da to žena izgorela od sunca igra odbojku.
Mas, na versão “Botando Ordem...”, está perfeitamente claro que se trata de uma mulher queimada de sol jogando voleibol.
Tako, živeći na ekvatoru, imali smo puno ultravioletne radijacije i melanin, taj predivni, komleksni, antički polimer koji se nalazi u našoj koži, služio nam je kao vrhunska prirodna zaštita od sunca.
Então, vivendo na linha do equador, nós temos um bocado de radiação ultravioleta e a melanina, esse maravilhoso, complexo, e antigo polímero em nossa pele, serviu como um magnífico protetor solar natural.
Tako je melanin bio korišćen, u našoj vrsti, a posebno u našim najranijim precima koji su evoluirali u Africi, kao prirodna zaštita od sunca.
Então a melanina foi recrutada, em nossa linhagem, e especificamente em nossos ancestrais mais antigos evoluindo na África, para ser um protetor solar natural.
Sada, naše sadašnje objašnjenje godišnjih doba je da je Zemljina osa nagnuta tako da se svaka hemisfera naginje prema Suncu polovinu godine, a od Sunca drugu polovinu.
Agora, nossa atual explicação das estações é que o eixo da Terra é inclinado desse modo, portanto cada hemisfério se inclina em direção ao sol durante a metade do ano, e para outro lado na outra metade.
0.79196405410767s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Abandonados pelo sol, os machos estão sozinhos com seus ovos para enfrentar o inverno mais escuro da Terra. 